Oversat af Ajes for Dansub.dk
Ronson er nede.
Han har brug for medicinsk evakuering.
Hvor er den? er den der?
- Harddisken er væk. - Er du sikker?
Den er væk. Vent et øjeblik.
De må have den. Skynd dig efter dem.
- Jeg stabilisere Ronson. - Det har vi ikke tid til.
- Jeg må stoppe blødningen - Efterlad ham!
Har du fundet ham?
Han kører i den sorte Audi.
- Hvad med Ronson. - Han er ramt.
Jeg sender et medicinsk evakuerings hold.
De vil komme for sent.
Har han set os?
Medicinsk evakuering 5 minutter derfra.
Det er okay. Du brugte det ikke alligevel.
Jeg brugte heller ikke det andet.
Hold hovedet nede!
Kom så væk!
Tanner, hvilken vej?
Fortsæt. Jeg kan dirregere dig herfra.
I ved begge hvad der er på spil.
Vi må ikke miste den liste!
Javel, Frøken.
Hvor er de nu?
De er på taget af den store bazzar.
Kør til venstre, der er en bro. Du kan blokere vejen for ham.
- Hvad skete der? - De er på toget, frøken.
Hvad mener du med "på toget"?
Jeg mener, at de er på taget af et tog.
Så skynd dig efter dem.
Han forsvinder ud, af vores rækkevidde.
Vi har mistet forbindelsen, Vi kan intet se.
- Hvad sker der? - Jeg er stadig efter dem.
Vis mig direkte satellit billede.
Hvad var det?
VW beazels, tror jeg.
Bond, han kobler vognen fra.
- 007, er du okay? - Skiftede bare vogn.
Hvad sker der? Rapporter!
Det er lidt svært, at forklare, frøken.
007 forfølger stadig manden.
vejen stopper snart, tror ikke, at jeg kan fortsætte.
jeg kan måske ramme ham.
Har ikke frit skud.
Gentager: ikke frit skud.
Der er en tunnel længere fremme. Jeg mister dem.
- Kan du finde en bedre position? - nej, det er der ikke tid til.
Skyd.
jeg sagde, "skyd!"
Det kan jeg ikke, Jeg rammer måske Bond.
Skyd nu, for fanden.
Det er som, at blive kaldt op på skoleinspektørens kontor.
Det er bare standard procedure for en ny Formand.
Det er spild af tid, hvis du spørger mig.
Jeg beklager, at vi skal snakke om...
så følsomt et emne ved vores første møde...
men...
jeg må være ærlig.
Det ville være en god ide.
Premierministeren er bekymret.
Du kan fortælle at mine agenter leder over alt.
Har du overvejet, at trække dem tilbage?
Jeg har overvejet enhver mulighed.
Tilgiv mig, men det lyder som noget uden om snak.
Tilgiv mig, men hvorfor er jeg her?
For 3 måneder siden mistede du en harddisk,
som indeholder næsten alle NATO`s agenter
som arbejder imod terrorisme over hele verden.
En liste som, i følge vores allierede,
aldrig har eksisteret.
Så, tilgiv mig, men du ved vist godt hvorfor du er her.
Vi kunne kalde det civile fejl.
nej, vi kalder det...
en pensions planlægning.
Dit land har stor respekt for dig
og dine mange års tro tjeneste.
Når din nuværende opgave er fuldført,
Vil du blive tildelt JSMG
med stor ære.
Tillykke.
Fyrer du mig?
Nej, jeg er her for at sikre overgangs perioden...
til din frivillige opsigelse om 2 måneder.
Din succes er ikke blevet belønnet så vi spørger...
Jeg er ikke en idiot, Mallory.
Jeg ved godt at jeg ikke kan arbejde her for evigt.
Men jeg vil skamme mig, hvis jeg forlader afdelingen
i en dårligere tilstand, end da jeg kom.
M... Du har gjort det godt.
- Du burde gå med værdighed - skide være med værdighed.
Jeg går når jobbet er gjort.
Ja?
Nu?
Alarm fra Q afdelingen,
Nogen prøver at afkryptere den stjålne harddisk.
Vi spore krypterings signalet.
Lokalisere nu.
Signalet kommer england.
London.
Kør tilbage til basen så hurtigt så muligt.
- Det kommer fra MI6. - Hvad?
Data`en kommer fra vores Netværk.
Det er forbi vores firewall.
- Vi burde lukke signalet - Nej, spor det.
Vi må finde ud af, hvor det kommer fra.
Spor kilden til signalet.
Hvordan fanden kom de ind i vores systemer?
Får svaret fra sporingen nu.
- Det er din computer, frøken - Sluk den.
Hvad er det?
For guds skyld!
Flyt jer fra vejen.
- kan du ikke kende bilen? - Frøken...
Jeg vil finde ham, som har gjort det her.
Hvor fanden har du været?
jeg har nydt døden.
007, Klar til tjeneste.
Hvorfor har du ikke ringet?
Fik du ikke postkortet?
Du burde prøve det engang.
Komme væk fra alting, Det giver perspektiver.
Havde de ikke mere at drikke der hvor du var?
Hvad var det du sagde?
Skud for fanden.
Jeg tog et valg.
Du skulle have stolet på mig, til at udføre jobbet.
Der var risiko for, at miste dig...
eller helt sikkert miste alle de andre agenter.
Jeg træf det eneste rigtige valg, det ved du godt.
Jeg tror du mistede modet.
Hvad forventer du? En skide undskyldning?
Du kender spillets regler Du har været med længe.
- Det har vi begge - Måske for længe.
Snak for dig selv.
Ronson klarede det ikke, vel?
Nej.
Så det var det.
Vi blev begge udspillet.
Hvis du tror på det, hvorfor kom du så tilbage?
Godt spørgsmål.
Fordi vi er under angreb...
og du ved, vi har brug for dig.
Jeg er her nu.
Du skal informeres igen...
og godkendes til aktiv tjeneste.
Du vil genoptag din opgave, så snart du har bestået prøverne.
Så tag dem alvorligt.
Et bad vil være på sin plads.
Jeg tager hjem og skifter.
Vi har solgt sin lejlighed.
Samlet dine ting til opbevaring.
Standard procedure...
ved en afdød ansat uden arving.
Du skulle have ringet.
Jeg finder et hotel.
ja, for du sover sku ikke her.
De har angrebet det kontrollerende miljø system
overgået sikkerheds afbryderen, og tændt for gassen.
Det burde være umuligt.
Jeg har fået at vide, at de har hacket hendes filer.
De kender hendes aftaler.
De viste at, hun ikke var i bygningen.
Det var ikke hende som var målet.
De ville have hende til at se det.
- Hvor er vi, Turner? - Nye udgravninger.
Hele bygningen blev konstateret strategisk ustabilt.
Mildt sagt.
Deres mål var at bryde igennem sikkerheds computeren i Englang.
så nu er vi i krig om det.
Dette er en del af Churchill's bunker.
Nogle af de her tunneller er dateret tilbage til 18. hundredtallet.
Meget fascinerende, Hvis det ikke var for rotterne.
- Hvornår møder jeg M? - I morgen møder du hende...
og Mallory hvis du er heldig.
Hvem er Mallory?
Han er formand for Efterretnings Sikkerheds Rådet.
En charmerende mand, I finder sikkert godt sammen.
Velkommen til det nye MI6.
Vi har prøvet at spore computer beskeden, men...
den blev sendt af en automatisk sikkerheds robot...
som sendte signalet hele verden rundt
gennem tusindvis af forskellige servere.
og nu hvor de har skaffet sig adgang til M`s koder,
så er det kun et spørgsmål om tid, før de har afkrypteret listen.
Q afdelingen har analyseret billeder, med uden held.
Det føles som om, at det er nogen fra hendes fortid,
Måske da hun var leder i Hong Kong.
- hun ved ikke hvad det betyder. - tror du på det?
Sandheden er, at vi ikke ved hvem der har taget listen...
eller hvad de vil gøre med den.
Vi kan snakke videre senere.
ved du hvad? Lad os gøre det.
Jeg starter med nogle ord lege.
Bare sig det første ord, som falder dig ind.
jeg siger f.eks. dag, så siger du...
Spild.
Okay.
Pistol.
Skud.
- Agent. - Provokere.
- Kvinde - Provokerende Kvinde.
- Hjerte - Mål.
- Fugl - Himlen.
- M. - Kælling.
- Sollys - Svømning.
- Måneskin - Danse.
- Mord - Ansættelse.
- Land. - England.
Skyfall.
Færdig.
Det går jo godt.
Analysere det her.
Kun til hende.
Hun er klar til dig.
Undskyld, men har vi mødt hinanden før?
Det er mig, som burde sige "undskyld".
Det var kun 4 ribben,
og nogle af de mindre vitale organer.
Intet alvorligt.
Ikke nok spænding i Istanbul?
Jeg er blevet overført.
Midlertidig suspenderet fra arbejde i marken.
- Virkelig? - Noget at gøre med drabet på 007.
- Du gav det jo dit bedste skud. - Det var næppe mit bedste skud.
Ikke sikker på, at jeg kan klare det bedste skud.
Tvivler på, at du får chancen.
Vil du gøre mig en tjeneste?
Hvis du kommer ud i marken igen,
så advare mig først.
Jeg assistere Gareth Mallory med overgangen...
og så kommer jeg ud i marken igen.
- Er det det du vil? - ja, naturligvis.
- Det er ikke for alle. - Ah, 007...
Denne vej.
Til dit forsvar...
er et bevægende mål meget svære at ramme.
Så må du hellere fortsætte med at bevæge dig.
Hele kontoret springer i luften, og den der overlever.
Dine kommentarer om indretning, har altid været værdsatte, 007.
007, Gareth Mallory.
Jeg håber ikke, at jeg er gået glip af noget.
- Bond. - Mallory.
Jeg har lige læst Bond`s test resultater.
Du har bestået.
Du er tilbage i aktiv tjeneste.
- Tillykke. - Mange tak.
- Jeg venter udenfor. - Jeg har kun et spørgsmål.
Hvorfor ikke forblive død?
Det er den perfekte vej ud.
Leve livet stille og roligt et sted.
Ikke mange agenter som kan trække sig tilbage levende.
kommer du tit ud i marken?
Man behøver ikke være agent for at se det indlysende.
Det er et spil for yngre mænd.
Du er blevet alvorligt skadet.
Der er ingen skam i at erkende at du har tabt terræn.
Det er kun en skam, at indrømme det for sent.
sæt mig til jobbet eller fyr mig, det er helt op til dig.
Hvis han siger, at han er klar, så er han klar.
Måske kan du ikke se det.
Eller måske vil du ikke.
Hvad er det, du antyder?
Du har følelser for ham.
Så længe jeg er chef for denne afdeling,
så vælger jeg selv mine agenter.
Fair nok.
Held og lykke, 007.
Lav ikke lort i det.
Vi har analyseret de små splinter.
Det var heldig at skuddet ikke ramte midt i. så var du skudt midt over.
Det er uran hylster, Militært niveau.
Svært at skaffe, Meget dyrt,
og bruges kun af ganske få.
Genkender du nogen?
Ham der.
Okay, Navnet er Patrice.
Han er et spøgelse.
Beboelse ukendt. Ingen statsborgerskab i nogen lande.
Hvordan finder jeg ham?
Heldigvis har jeg stadig et par venner tilbage i CIA.
De er efter ham for mordet på ambassadøren af Yemen.
Og de nærmer sig.
Efterretnings tjenesten mener at han vil være i Shanghai om 2 dage.
Du skal tage derhen, og afvente ordre.
Hvis han dukker op, så er han din.
Find ud af hvem han arbejder for, og hvem der har listen.
- Og så dræb ham for Ronson - Med fornøjelse.
Er der mere du vil fortælle mig?
Nej.
Tag hen til bydels mesteren, for at hente dine papir.
Han har ikke noget sted endnu men Tanner vil sørge for i mødes.
Held og lykke.
Mange tak.
007...
Er du klar til det her?
Javel, Frøken.
Jeg viste ikke at Bond klarede testene.
Det gjorde han heller ikke.
Det får mig altid til at føle mig melankolsk.
Et stort krigsskib, smadret til næsten ingenting.
Uundgåeligt med tiden, ikke?
Hvad ser du?
Et skide stort skib.
Undskyld mig.
007...
Jeg er den nye bydels mester.
Det er for sjov, ikke?.
Hvorfor? Fordi jeg ikke bære en kittel?
Fordi du stadig har bumser.
Mit udseende er næppe relevant.
Men din selvtillid er.
Alder er ingen hindring for effektivitet.
Ungdom er ingen garanti for nyskabelse.
Jeg kan gøre mere skade med min bærbar,
siddende i min pyjamas, før min første kop te,
end du kan gøre et helt år i marken.
Hvad skal du så bruge mig til?
Nu og da, skal der jo trykkes på en aftrækker.
eller ikke trykkes.
Det kan være svært at finde ud af i din pyjamas.
Q...
007.
Billet til Shanghai.
- Dokumenter og pas. - Mange tak.
Og denne her.
Walter PPK, 9 mm kort.
Der er en mikroskopisk sensor i håndtaget...
kodet ind til din håndflade, så kun du kan affyre den.
Det er en tilfældig dræbermaskine, fremfor et personligt statement.
Og denne her?
Standard radio sender.
Lavet til at afsende din aktuelle position.
Nødsignal.
Og det er det.
en pistol... og en radio.
Ikke ligefrem juleaften, hva?
forventede du en exploderende kuglepen?
Det bruger vi ikke rigtig mere.
Held og lykke derude.
Venligst returnere tingene i samme antal stykker.
Helt ny verden.
Han har afsløret de første 5 navne.
Deres dække er afsløret. De er i fare, få dem ud nu.
Room service.
Jeg har ikke bestilt noget.
Ikke engang dig.
Jeg har nye informationer.
Er du ikke for overkvalificeret til at levere beskeder?
Det er en del af lærrings processen.
Og Q er bange for at flyve.
Dem som har stjålet listen, har allerede afkrypteret den.
De har lagt de første fem navne ud på nettet.
- Det var kun et spørgsmål om tid - Det er kun starten.
De vil afsløre fem nye navne næste uge, og ugen efter.
Det er en slags sadistisk leg.
En gammeldags barber kniv.
hvor traditionelt.
Jeg kan godt lide at gøre tingene på den gammeldags måde.
Nogle gange er de gamle måder de bedste.
Lægger du dit liv i mine hænder igen?
De har allerede informeret mig om det med listen...
det rejser spørgsmålet, om hvad du laver her.
den officielle ordre lød på at hjælpe...
så godt jeg kan.
som at spionere for Mallory.
Mallory er ikke så slem som du tror.
Han er en bureaukrat.
Du burde gøre dit hjemmearbejde.
Gareth Mallory var en Oberst Løjtnant...
Oberst Løjtnant i det Nordirske Regiment i Hereford.
Han tilbragte 3 måneder som IRA`s fange.
Så han er mere end han ser ud til.
Vi får se.
Sid stille.
Det er et svært stykke.
Det var bedre.
- Du kender stykket nu. - Mmh, mmh.
og hvilket stykke er det?
Gammel hund...
nye tricks.
Godaften.
Rør ikke dit øre.
Der er tre udgange.
Og mange usynlige områder.
Jeg har styr på dem.
Du ser smuk ud i den kjole.
Det er utrolig hvad man kan gøre med et ekstra par hænder.
Og det fortæller du mig.
spiller du?
Kan du ikke lide lidt terning spil en gang imellem?
Hvem synes ikke om at tage en chance.
Godaften, Hr. Hvordan kan jeg hjælpe?
Jeg vil gerne veksle denne her.
Et øjeblik, Hr.
Er du heldig i aften, Hr.?
Lad os håbe det.
Med venlig hilsen fra huset.
Mange tak.
Nu har du råd til at give mig en drink?
Måske kan jeg godt give en drink eller to.
Jeg har Ca 4 millioner euro heri.
Ikke dårlig.
- Jeg kan godt lide det her spil. - Lyst til at prøvet et andet?
Jeg spiller ikke.
Jeg er ikke særlig heldig.
Heldigere end vores ven i Shanghai.
Jeg har ventet på at se hvem som indløste den chip.
Du lavede en god entre til vores lille møde.
Høre jeg en indviklet plan?
Hvem sætter ikke pris på lidt nyt og spændende?
- Mr... - Bond. James Bond.
Severing, so mr. Bond...
Skal vi snakke om dit næste træk over den drink?
Ikke dårlig.
Kommer dine venner over til os?
jeg er bange for... at det er uundgåeligt.
- Hun er smuk. - Nej, nej.
God røv, synes du ikke?
jeg holder dig underrettet.
Perfekt.
Må jeg stille dig et forretnings spørgsmål?
Kommer an på spørgsmålet.
Det handler om... døden.
Et emne som du kender til.
Hvor ved du det fra?
Kun en type kvinde bære en kjole med bar ryg,
og en Beretta.70 spændt fast til låret.
Man kan aldrig være forsigtig nok...
når en flot mand i smoking bære en Walthers.
Jeg går ud fra det var dig som dræbte Patrice?
Ja.
Må jeg spørge hvorfor?
Jeg vil møde din arbejdsgiver.
Pas på med hvad du ønsker dig.
Du er bange.
Tak for den drink...
mr. Bond.
Du laver en god forestilling.
Men siden vi satte os ned
har du ikke kunne tage øjnene fra dine bodyguards.
Tre af dem er ret overdrevet.
De kontroller dig.
De beskytter dig ikke.
Tatoveringen på dit håndled...
er Macao sex handel.
Du tilhøre en af husene her. 12?
13?
Du troede sikkert, at han ville hjælpe dig fri.
Måske troede du, at du var forelsket.
Men det er længe siden nu.
Du ved intet om det.
Jeg ved at når en kvinde er bange men lader som om hun ikke er.
Hvad ved du om frygt?
Alt.
Ikke på den her måde.
Og... ikke med ham.
Jeg kan hjælpe dig.
- Det tror jeg ikke. - Lad mig prøve.
Hvordan?
Før mig til ham.
- Kan du dræbe ham? - Ja.
- Vil du? - Der er altid nogen som dør.
Måske kan du.
Når jeg smutter, så dræber de dig.
Hvis du overlever, så er jeg ved Kimera.
Nord havnen...
Plads 7.
Vi letter anker om en time.
Det var en fornøjelse, at møde dig, mr. Bond.
Held og lykke.
Held og lykke med den.
Tak.
Smid det hele på rød.
Livets cirkel.
Ja?
Det er på tide at lette anker.
Okay.
Jeg kan bedre lide dig, uden din Beretta.
Jeg føler mig nøgen uden den.
"Godaften.
"Uroen omkring forsvarets ministeriet...
"er blevet endnu værre i dag
"Da billeder af mordet på Hussein bliver ved med at cirkulere.
"Vi advare, Dette er stærke billeder og kan være skræmmende.
"Kaptain Hussain, en agent for MI6 som arbejde i mellemøsten
"var en af de fem agenter som blev afsløret, i en sag som nu står
"som det største sikkerheds brud i Englands historie.
"Premierministeren udtrykker stadig støtte til MI6 offentligt
"Mens modstanderne har taget den position...
taget den position som, en gruppe skide idioter
som kæmper en krig vi ikke forstår og umuligt kan vinde.
Tre af mine agenter er allerede døde.
Lad være med at involvere mig i politik nu.
Premierministeren har indkaldt til en høring.
Du bliver nød til at møde op.
Til møde midt på dagen nu? hvem er idioten nu?
hør på dig selv. Vi er et demokrati...
og vi skal stå til regnskab for de mennesker vi beskytter.
Vi kan ikke blive ved med at arbejde i skyggen.
Der er ikke mere skygge.
du forstår det stadig ikke.
Hvem end der står bag det her, han kender os.
Han er en af os.
Han kommer fra samme sted som Bond.
det sted du siger ikke findes.
Skyggerne.